1. 海外求人WORLD POSTトップ
  2. ゲームローカライズ翻訳(中→日)

海外求人情報毎日更新 2023/02/05NEW!

求人概要

Camel Games, Incの求人詳細

ゲームローカライズ翻訳(中→日)

通訳・翻訳関連職 

ゲームローカライズ翻訳(中→日)

人気スマホゲーム開発会社でのゲーム翻訳・LQAスタッフ募集中です!

・業界水準よりも好待遇!
・業務拡大のため、発展中のゲーム開発運営を行う企業にて長期勤務可能な中→日ローカライズ新規翻訳スタッフを募集中です
・ゲームローカライズについて学び、経験を積むことができます

募集内容

募集職種 通訳・翻訳関連職
求人種別 一般求人
対象となる方 1.日本語を母語とし、日本語の自然な文章記述が問題なく行える方。中国語または英語での業務遂行に支障の無い方。或いは中国語または英語を母語とし、日本で長期に渡り(10年以上)生活した経験を持ち、且つ日本の文化・風習・習慣について深い知識の蓄積をお持ちの方。

2.自らもゲーマーでありゲームに対する経験・知識と情熱を持ち、弊社の製品であるゲームに対しても能動的に情報を吸収することのできる方。

3.業務に真面目に取り組み、けじめを意識できる方。積極的な態度で向上心と責任感を持ち、学習し続ける高い意識をお持ちの方。

4.温和な性格で誰とでも積極的にコミュニケーションをとることのできる方。他部門や初対面の人との交流や業務進行が問題なくできる方。※社内での公用語は中国語です

5.中→日ゲームローカライズの業務経験、または中→日の翻訳経験があるのが望ましいです。日→中翻訳のみの経験は対象となりません。 
仕事内容 1.製品であるゲームの開発・宣伝業務中において生じるローカライズ・翻訳作業、及びその品質保証

2.ローカライズの品質向上を狙いとする部門の垣根を越えた社内コミュニケーション、及び折衝

3.製品の翻訳・製品情報発信・その他運営の過程で日本の言語・風俗・社交・習慣等の特徴に即した意見やアドバイスを提供し、継続的にローカライズの品質を向上させる 
雇用形態 正社員 
勤務地 【中国】 中華人民共和国 北京市 朝陽区北苑路甲13号院 
給与 月給 15,000人民元~25,000人民元
待遇及び福利厚生 ・ビザサポートあり。日本在住の方の場合は日本で行う申請業務をご自分で行っていただく事になります。
・社会保険あり。現地の社会保険に加入します
・住宅支給 なし。
・服装自由!ジーンズ、サンダル、コスプレOK!
・おやつ・果物・夕食支給!
・制服支給(着用強制はありません)、社員旅行などなど
・同部署内に日本人社員在籍中。所属部署は他にも様々な国籍の社員で構成されています
・試用期間3か月 
休日・休暇 ・午前10時~午後7時(昼休憩時間は1.5時間)
・週休2日
・祝・休日は中国のカレンダーに準じます 

企業情報

設立 2011年07月
代表者 冒大衛
資本金 200万人民元
従業員数 400名
事業内容 ソフト・情報技術サービス業
主要取引先
ホームページ https://www.camelgames.com/
所在地 中華人民共和国 北京市 朝陽区北辰・泰岳ビル

企業からのメッセージ

人気スマホゲーム開発会社での翻訳・LQA業務!

人気スマホゲーム「Age of Z Origins」「War and Order」を手掛ける会社です。自由な雰囲気で社員は若年層が多めです。一番の強みとなるのはあなたの日本語!魅力的なゲームがあなたの言葉で日本のファンに届く、非常に意義のあるお仕事です!

応募情報

応募方法 応募フォームよりご応募ください。その後ご応募された方にメールアドレスをお伝えしますので写真付き履歴書・職務経歴書をお送りください。
選考の流れ 1.書類選考

2.筆記試験

3.面接(北京以外に在住の方はWEB面接)

内定決定
面接地 中華人民共和国 北京市 朝陽区
採用担当者 遠藤千帆

Camel Games, Incの求人詳細

ゲームローカライズ翻訳(中→日)

通訳・翻訳関連職 

※求人内容の信ぴょう性についてはWORLDPOSTが保証しているものではありません