1. 海外求人WORLD POSTトップ
  2. ホテル予約サイトの英日翻訳・ローカライズ

海外求人情報毎日更新 2021/08/04NEW!

求人概要

Agoda.comの求人詳細

ホテル予約サイトの英日翻訳・ローカライズ

通訳・翻訳関連職 

ホテル予約サイトの英日翻訳・ローカライズ

タイ・バンコクにあるグローバルな職場で翻訳スキルを活かして働きませんか?

2005年に設立されたアジア最大のオンラインホテル予約サイト「agoda」は、タイ・バンコクを含む世界30カ国53都市に拠点を持ち、約3,700名の多国籍スタッフによって運営されています。

38カ国語でサービスを提供しており、各言語の担当者が日々ローカリゼーションに取り組んでいます。現在私どもは、重要マーケットのひとつである日本のユーザー様に一人でも多く親しんでいただけるよう、翻訳スキルを活かして、日本語ページの言語クオリティ向上に力を貸していただける方を募集しています!

募集内容

募集職種 通訳・翻訳関連職
求人種別 一般求人
対象となる方 《必須スキル・条件》
● 日本語ネイティブ   
● 英語ビジネスレベル以上
● 豊富な翻訳経験または優れた翻訳スキル(英日)
● 専門・短大・大学卒以上
● フルタイムでの実務経験2年以上
● インターネットでの情報リサーチに慣れている
● ペースの速い環境でも期限を守ることができる
● チームワークを大切にし、細部にまで気を配れる

《こんな方を歓迎》
● 法律文書の翻訳経験がある方
● Excelおよび基本的なHTMLの知識ある方
● CATツールの使用経験のある方
● 旅行業界での業務経験がある方 
仕事内容 主に、agodaのウェブサイト、アプリ、マーケティング資料、提携パートナー向けプロダクトやメールなどの翻訳・ローカライズを担当していただきます。


《具体的な業務内容》
● agodaのブランドガイドラインに沿い、英語コンテンツ(ウェブサイト、アプリ、ホテル関連情報、プレスリリース、旅行記事、ダイレクトメール、メルマガなど)を日本語へ翻訳・ローカライズ
● プロダクト・サービス向上のため、言語や文化の観点からローカリゼーションのアイデアを提案
● agodaのパフォーマンス向上のためテストを実施・言語関連データを分析
● マーケティングチームと連携し、日本市場でのagodaブランド認知度向上のためのコンテンツを制作
● プロジェクトごとに機械翻訳技術の活用方法を研究し、翻訳作業のさらなる効率化を図る  
雇用形態 正社員 
勤務地 【バンコク】 The Offices at Central World, 6th Floor 999/9 Rama I Road, Patumwan, Bangkok, 10330, Thailand
待遇及び福利厚生 ■ビザ取得支援あり
■引越しサポートあり
■医療保険完備
■服装自由
■社員割引あり
など 
休日・休暇 ■完全週休2日制(土日)
■タイ祝日休み
■慶弔休暇
■有給休暇
■傷病休暇
■家族休暇
■育児休暇
など 

企業情報

設立 2005年09月
代表者 John Brown
資本金
従業員数 3700
事業内容 旅行予約サイト運営
主要取引先
ホームページ https://www.agoda.com/ja-jp/
所在地 999/9 Rama I Road, Patumwan, Bangkok, 10330, ThailandThe Offices at Central World, 6th Floor

企業からのメッセージ

グローバルな環境 x 高いワークライフバランス

★グローバル・多様性に富んだ職場★
ローカリゼーションチームは社内でも随一の多国籍なチームです。多彩なバックグラウンドの同僚たちとの日々のコミュニケーションで、多様性や様々な文化への理解を深めることができます。


★アイデアや意見を自由に提案できる社風★
当社では、社歴やポジションに関係なく、良いアイデアに対しては自分の意見がダイレクトに反映されたりと、成果をダイナミックに感じてお仕事をしていただけます。


★高い有給消化率★
非常に高い有給消化率!長期休暇を取り、海外旅行にいく社員も多くいます。

応募情報

応募方法 応募フォームよりご応募ください。その後、アゴダの履歴書提出フォームへのリンクをご案内しますので、当該リンクを通じて、英文履歴書・英文カバーレターをご提出ください。
選考の流れ 1.応募フォームをお送りいただいた後、アゴダの履歴書提出フォームへのリンクをご案内します。

2.書類選考後、《通過者のみ》にトライアルテスト(翻訳・ローカリゼーション)をお送りします。

3.採用担当者との面接(英語)をセッティングさせていただきます。

4.内定
面接地 バンコク、またはオンライン面接
採用担当者 Yuri Fujihara

Agoda.comの求人詳細

ホテル予約サイトの英日翻訳・ローカライズ

通訳・翻訳関連職